Bibliotheken auf Zypern – Auch auf Englisch und Deutsch

Lesen auf Zypern – mehr Optionen als erwartet

Zypern ist keine Büchernation im deutschen Sinne – die Buchhandlungsdichte pro Einwohner ist niedriger als in Deutschland, und öffentliche Bibliotheken sind bescheidener ausgestattet. Aber für Leseratten, die wissen wo sie suchen müssen, gibt es durchaus ein brauchbares Angebot: öffentliche Bibliotheken mit englischen Abteilungen, eine exzellente britische Bibliothek, digitale Möglichkeiten die von Zypern aus genauso funktionieren wie von München, und eine lebendige Büchertausch-Kultur in der Expat-Community.

Öffentliche Bibliotheken

Jede größere Stadt hat eine öffentliche Bibliothek (Dimotikí Vivliothíki). Mitgliedschaft: Kostenlos für alle Einwohner. Pass oder Yellow Slip mitbringen. Bestände: hauptsächlich Griechisch, wachsende englische Abteilungen, deutsche Bücher: minimal. Die wichtigsten:

Limassol Municipal Library: Größte englischsprachige Abteilung der öffentlichen Bibliotheken. Moderne Räume, WLAN, Lesesaal. Kinder-Ecke mit englischen Büchern.

Pafos Municipal Library: Kleine aber gepflegte englische Sektion. Regelmäßige Vorlesestunden für Kinder (auf Griechisch und Englisch).

Nikosia Municipal Library (Phaneromeni): In der Altstadt, atmosphärisches Gebäude. Griechisch-lastiger Bestand, aber historisch interessant.

British Council Library (Nikosia): Die beste englischsprachige Bibliothek auf Zypern. Umfangreiche Sammlung britischer und internationaler Literatur, aktuelle Bestseller, Zeitschriften, DVDs. Mitgliedschaft: geringe Jahresgebühr. Regelmäßige Kulturveranstaltungen, Buchclubs und Vorträge auf Englisch.

Severis Library (Nikosia): Spezialisierte historische Sammlung zur zypriotischen Geschichte. Für Geschichtsinteressierte ein Schatz. Kostenloser Zugang.

Überraschung: Die Stadtbibliothek in Larnaca hat eine gute englische Abteilung – kostenlos, freundliches Personal, klimatisiert. Perfekt für Regentage. Für deutsche Bücher nutze ich den Kindle – Amazon liefert digitale Bücher sofort, und das Angebot ist identisch mit Deutschland.

– Leseratte aus Bremen, seit 2023 in Larnaca

Deutsche Bücher – die Herausforderung

Deutsche Bücher in zypriotischen Bibliotheken: praktisch nicht vorhanden. Die Lösungen:

Kindle und E-Books: Die bei weitem beste Option. Ihr deutsches Amazon-Konto funktioniert auf Zypern, E-Books sind sofort verfügbar, und der Kindle verbraucht am Strand weniger Akku als ein Smartphone. Die Kindle-App funktioniert auch auf iPad, Telefon und Computer. Deutsche E-Books: gleiche Preise wie in Deutschland.

Tolino: Funktioniert ebenfalls mit deutschem Account. Onleihe (digitale Ausleihe deutscher Bibliotheken) ist auf dem Tolino bequemer als auf dem Kindle.

Onleihe: Einige deutsche Bibliotheken ermöglichen die digitale Ausleihe (E-Books und E-Audiobooks) auch für Mitglieder im Ausland. Prüfen Sie, ob Ihre deutsche Stadtbibliothek diesen Service anbietet – viele tun es, manche nur für Einwohner. Die Hamburger Bücherhallen und die Berliner Stadtbibliothek sind bekannte Optionen für Auslandsmitgliedschaften.

Amazon.de gedruckte Bücher: Lieferung nach Zypern in 5 bis 10 Werktagen, Versand ab 3 Euro. Für Vielleser wird das teuer – E-Books sind langfristig günstiger.

Büchertausch in der Community: Die deutsche Expat-Gemeinschaft organisiert informelle Büchertausch-Regale – beim Stammtisch, in Cafés, manchmal in Coworking Spaces. Bringen Sie ein Buch mit, nehmen Sie eins mit. Fragen Sie beim nächsten Stammtisch danach. In Limassol und Pafos gibt es die aktivsten Tausch-Netzwerke.

Buchhandlungen auf Zypern

Soloneion (Nikosia): Die größte Buchhandlung der Insel. Gute englische Abteilung, griechische Literatur, Kinderbücher, Reiseführer. Atmosphärisches Geschäft in der Altstadt.

Moufflon Bookshop (Nikosia): Unabhängige Buchhandlung mit kuratiertem englischsprachigem Sortiment, Schwerpunkt auf Zypern-Literatur und Geschichte.

Bookworm (Limassol): Kleine englische Buchhandlung mit Gebrauchtbücher-Abteilung. Treffpunkt für den englischsprachigen Buchclub.

Kiosks und Supermärkte: Einige Kiosks und Alphamega-Filialen haben ein kleines Regal mit englischen Bestsellern und Taschenbüchern.

Deutsche Buchhandlungen: gibt es auf Zypern nicht. Für deutschsprachige Literatur bleibt Amazon (E-Book oder gedruckt) die erste Wahl.

Buchclubs und Lesegemeinschaften

Für viele Expats sind Buchclubs der Einstieg in neue Freundschaften. Englischsprachige Buchclubs: In Limassol (Bookworm Club, monatlich), Nikosia (British Council Club), und Pafos (informell über Facebook). Treffen: monatlich, oft in einem Café, ein Buch pro Monat, Diskussion auf Englisch. Deutsche Buchclubs: Informell über die Stammtische organisiert – fragen Sie nach, es gibt sie, aber sie sind klein und nicht offiziell beworben. In Limassol die beste Chance.

Hörbücher und Podcasts: Audible funktioniert mit deutschem Account. Spotify hat zunehmend Hörbücher. Für den langen Strandtag oder die Autofahrt zum Troodos: die perfekte Begleitung.

Häufig gestellte Fragen

Unterstützung durch CMC

Wir bei CMC Certus Management Consultants sind für Sie da – nicht nur bei steuerlichen und rechtlichen Fragen, sondern auch bei allen praktischen Themen des täglichen Lebens auf Zypern. Unser Team in Larnaca und Pafos kennt die lokalen Gegebenheiten aus erster Hand.

Als Ihr lokaler Ansprechpartner übernehmen wir für Sie: Firmengründung und Company Management, steuerliche Beratung und Non-Dom-Antrag, laufende Buchhaltung und Steuererklärungen, Unterstützung bei Behördengängen, Vermittlung zu Immobilienmaklern, Rechtsanwälten, Ärzten und Handwerkern.