Inhaltsübersicht
Formell oder informell – die zypriotische Antwort
In Deutschland ist die Sie/Du-Frage eine soziale Gratwanderung – falsch geduzt werden als Beleidigung, falsch gesiezt als Distanz empfunden. Auf Zypern ist die Sache einfacher: Die Grundregel lautet „informell, außer wenn offensichtlich formell nötig". Griechisch hat zwar die Du/Sie-Unterscheidung (esy/esís), aber Zyprioten nutzen das „Du" deutlich häufiger und schneller als Deutsche. Nach fünf Minuten Gespräch werden Sie geduzt – und das ist kein Zeichen mangelnden Respekts, sondern zypriotischer Herzlichkeit.
Die Regeln
Formell (esís/Sie): Bei der Polizei. Bei Behörden (anfangs). Bei deutlich älteren Personen die Sie nicht kennen. Im Geschäftsleben beim ersten Treffen. Beim Arzt (manchmal). Informell (esy/Du): Unter Nachbarn – sofort. Im Café und Restaurant. Unter Eltern am Spielplatz. Beim Stammtisch (sowieso). Bei Handwerkern. Im Supermarkt. Der Umschalt-Moment: Auf Zypern passiert der Wechsel vom Sie zum Du oft innerhalb des gleichen Gesprächs – ohne dass jemand fragt. Der Geschäftspartner, der Sie anfangs gesiezt hat, duzt Sie nach dem zweiten Kaffee. Das ist normal und ein Zeichen dass die Beziehung wächst. Auf Englisch: Die Frage stellt sich nicht – Englisch hat kein Sie/Du. Da die meisten Interaktionen auf Zypern auf Englisch stattfinden (besonders im Geschäftsleben), umgehen Sie die Frage elegant.
Am ersten Tag im Büro in Limassol: Ich habe meinen Chef mit „Mr. Papadopoulos" angesprochen. Er hat gelacht: „Call me Kostas." Seitdem: alle duzen mich, ich duze alle, und „Mr." gibt es nur für den Bankdirektor. Die Informalität ist erfrischend – kein Hierarchie-Gerangel, keine Steifheit. Man arbeitet hier MIT Leuten, nicht UNTER ihnen.
– Angestellter aus Frankfurt, seit 2023
Weitere Höflichkeitsformen
Begrüßung: Handschlag beim ersten Treffen (wie in Deutschland). Bei bekannteren Personen: Küsschen rechts-links (unter Frauen und zwischen Männern und Frauen). Unter Männern: fester Handschlag, manchmal Umarmung. „Herr" und „Frau": Kýrie (Herr) + Vorname, Kyría (Frau) + Vorname. Nicht Nachname! „Kýrie Niko" (Herr Nikos), nicht „Kýrie Papadopoulos". Die Verwendung von Nachnamen ist formeller und seltener als in Deutschland. Visitenkarten: Im Geschäftsleben: mit beiden Händen überreichen und entgegennehmen (zeigt Respekt). Kurz anschauen bevor Sie sie wegstecken. Pünktlichkeit: Im Geschäftsleben: 10-15 Minuten Toleranz (Siga siga). Bei formellen Anlässen: eher pünktlich. Bei privaten Einladungen: 15-30 Minuten „zu spät" ist perfekt – zu früh kommen stresst den Gastgeber.
Umgangsformen
Anrede: Fast immer Du (auch zu Älteren)
Business: Vorname ab der ersten Minute üblich
Begrüßung: Handschlag + „Yia sou!" (zu einer Person) / „Yia sas!" (zu mehreren/formell)
Wangenkuss: Unter Freunden (2x links-rechts)
Pünktlichkeit: 15–30 Min. Verspätung ist normal
CMC-Praxistipp
Auf Zypern duzen sich alle – außer bei Behörden und sehr formellen Anlässen. Im Business: englisches „You" löst das Problem elegant. Im Griechischen: „Esy" (du) ist Standard auch für Ältere. Kein Fettnäpfchen möglich – die Zyprioten sind die informellsten Leute Europas.
Häufig gestellte Fragen
Nein – im Gegenteil. Duzen ist auf Zypern ein Zeichen von Wärme und Akzeptanz. Wenn jemand Sie nach fünf Minuten duzt, heißt das: „Ich mag Sie, wir sind auf einer Ebene." Fühlen Sie sich geschmeichelt, nicht beleidigt.
Nein – duzen Sie sofort. „Yassou" (informelles Hallo) ist der Standard für Nachbarn. Siezen (Yassas) wäre distanziert und leicht befremdlich. Ausnahme: sehr ältere Personen (80+) beim allerersten Kontakt – sie wechseln nach Sekunden selbst zum Du.
Erster Kontakt: formeller (Sie, Handschlag, Visitenkarte). Nach dem ersten Kaffee: meist schon Du. Im E-Mail-Verkehr auf Englisch: „Dear Mr." beim ersten Mal, danach schnell Vorname. Im Vergleich zu Deutschland: deutlich informeller und schneller.
Rechts zuerst (Ihre rechte Wange an die rechte Wange des Gegenübers), dann links. Zweimal, nicht dreimal (das wäre niederländisch). Unter Männern: nur bei engeren Freunden oder Familie – ansonsten Handschlag.
Unterstützung durch CMC
Wir bei CMC Certus Management Consultants sind für Sie da – nicht nur bei steuerlichen und rechtlichen Fragen, sondern auch bei allen praktischen Themen des täglichen Lebens auf Zypern. Unser Team in Larnaca und Pafos kennt die lokalen Gegebenheiten aus erster Hand.
Als Ihr lokaler Ansprechpartner übernehmen wir für Sie: Firmengründung und Company Management, steuerliche Beratung und Non-Dom-Antrag, laufende Buchhaltung und Steuererklärungen, Unterstützung bei Behördengängen, Vermittlung zu Immobilienmaklern, Rechtsanwälten, Ärzten und Handwerkern.
Kontakt
E-Mail: anfrage@steuerberater-zypern.info
Telefon: +357 95 140 797 · Mo-Fr 9:00-17:00 Uhr